Fiches › DO
Le français n'a pas d'équivalent, d'où la confusion. En anglais, pour nier ou questionner avec un verbe ordinaire (eat, know, want, like…), on appelle DO à la rescousse. Il porte la négation ou la question ; le verbe, lui, reste nu.
| Pronom | Affirmatif (pas de DO) | Négatif | Question | Exemple de film |
|---|---|---|---|---|
| I · you · we · they | I know | I don't know | Do you know? | I don't care. |
| he · she · it | she knows | she doesn't know | Does she know? | He doesn't know yet. |
| Pronom | Affirmatif (verbe au passé) | Négatif | Question | Exemple de film |
|---|---|---|---|---|
| tous | I saw him · she left | I didn't see him · she didn't leave | Did you see him? | I didn't do it! |
| Sens | Exemple | Négatif | Remarque |
|---|---|---|---|
| faire (une action) | What do you do? | I don't do that. | Le premier do est l'auxiliaire, le second le verbe. « Que fais-tu (dans la vie) ? » |
| faire (fabriquer) → MAKE | She makes coffee. | She doesn't make coffee. | « Faire » se dit make quand on produit quelque chose : make a cake, make a mistake, make a decision. |
She knows → she doesn't know. Le -s passe sur DO (does), le verbe le perd. Pareil au passé : she left → she didn't leave, le passé passe sur DO (did). Jamais « she doesn't knows » ni « she didn't left ».
Avec BE (I'm not, Are you…?) et les modaux can, will, must, should (I can't, Will you…?) : ces mots portent eux-mêmes la négation. DO ne vient que pour les verbes ordinaires.
Le mot interrogatif se met devant : What do you want? · Where did he go? · Why doesn't she come? Ordre fixe : mot interrogatif + do/does/did + sujet + verbe.
Do you want…? → « D'you want » ou « You want…? » tout court, avec l'intonation qui monte. Did you → « Didja ». Don't know → dunno. Dans un film, le DO est souvent presque inaudible : c'est l'intonation qui te dit que c'est une question.
Dans une affirmation, DO ajoute de l'emphase : I do love you = « mais si, je t'aime ». She does know = « elle le sait très bien ». Très fréquent dans les disputes de cinéma.
On ne répète pas le verbe : Do you smoke? — No, I don't. · Did she call? — Yes, she did. · Does he know? — I think he does.